北京时间2月15日，据《hardwoodparoxysm》网站，本文来自一名华裔专栏作家Danny Chau。在华裔球员林书豪的7日奇迹诞生之后，他从自己的角度描述了林书豪作为一名华人，而不止是一名球员，给整个华人圈乃至亚洲范围内带来的影响。

　　以下为译文：

　　如果你从的姓氏看不出我是一名亚裔美国人的话，那我相对娇小的体型，以及偶尔展现的谦逊温顺的性格，会让你了解到我的身份。像杨一样，肤色总是让我感觉不适。但是周五尼克斯对阵湖人的那场比赛中，我从林书豪的表现感受到了某种引力。他的每次表演都让我欢呼雀跃，心中满是自豪和兴奋。我从未如此大声的尖叫，已经好久没有一场比赛让我感动到流泪。不管有没有被公众强加于身上，林书豪已经承担了整个亚洲的希望和梦想。在我的脑海中，却苦苦也想不到另一个让我们这个种族更自豪的时刻。

　　没人真正知道我们该在林书豪身上期待些什么。本应是一场溃不成军的比赛，却变成了充满奇迹的一战。我们不知道他这种状态能持续多久，对于那些曾经满腹怀疑的人来说(包括我自己)，林书豪的表现仍然屡屡打破我们的质疑，用证据逼迫我们去相信他。

　　大家所庆祝的不仅仅是记分牌上的得分对么？什么是林疯狂？他是如何影响着亚裔美国人，以及整个世界的亚洲移民的？我们在林书豪身上又看到了什么？

　　过去一周的时间，林书豪的事迹充斥着推特，但最让我震惊的是那些试图将姚明和林书豪混为一团的言论。不！林书豪不是姚明的附属品。不，林疯狂不是“明时代”结束的补偿。姚明作为这项比赛的形象大使的作用，没人能比拟；姚明用7尺6的身高在低位完成的进攻，更是没人能复制。姚明是唯一的。尽管姚明一直都在做着自己，但又有谁能将他与中国分开。他的意志就是中国的意志。他的影响力就是中国的影响力。他是以报效祖国为目的培养起来的球员，向全世界传播他的两种爱：对国家的爱，对篮球的爱。对我来说，林书豪是不同的。

　　“你是美国人！”我的父母常常这样告诉我。他们说这话的时候，脸上带着微笑，但语气中却充满讽刺的意味。是的，我是美国人。我出生在加利福尼亚，老祖宗家的话我一点也不会说，而且我没去过亚洲的任何地方(尽管我很想去)。小的时候我也接受了一些基本的亚洲文化观念，尤其是孝顺。尊重长辈，不要让他们失望。为了给我们争取到移民美国的机会，他们已经牺牲了一切。他们辛勤工作，天天祈祷，为我们流干了泪和血。所以不要浪费时间。努力工作，学习，实践，成为一名出色的人。我曾见到过父母失望的样子。那一幕我不想再重演。我们渐渐了解到，为了家庭或者家人我们需要牺牲。其中就有可能包括牺牲梦想。

　　不过我是一个美国人！如果连梦想都没有了，我还剩下什么？那些排名较高的职业就是父母眼中的标准。那些工作，薪水稳定，是声望的象征，而且工作好找。不过，并不是所有人都梦想成为一名医生，律师或者经济分析师。对于那些不适应这些工作的人，他们就陷入到危机中。是履行孝顺的义务，继承家里的意志，还是选择追逐自己的梦想。我们当中的一些人从未在两者之间找到平衡，有的为了实用主义他们放弃了生活中的激情，有的则是在痛苦总完全放弃了祖先的传统。但有人却恰如其分的寻找到了一个平衡点。

　　林书豪就做到了，这就是为什么他如此重要。他证明了我们还有另一条路可走。看着林书豪像一把刀子杀入对手禁区，在一些巨人头上得分时，很难想象他还有什么做不到的事情。但故事本来并没有如此美好。在一周之前，他的整个篮球生涯平淡无奇，完全遭到大家的无视。他本可能放弃自己的篮球生涯。大家都知道他在哈佛大学有着经济学学位。但他没有放弃，他有勇气追逐自己的梦想。故事从这时起，变得不再牵扯到什么民族优越感，而是更加纯粹更加励志。

　　林书豪他谦卑，自律，充满了精神力。而且，他无畏，充满了侵略性和创造力。他在比赛中找到了展现自己的模式以及对成功的定义。不管他是否真的绽放成为一名NBA(微博)球星，或者又重回板凳末端，这对我来输欧都不重要。舍伍德或许说的对，“林书豪”永远就只是林书豪，他没有更高层次的含义，因为他作为个人的标志从未有偏离。这个标志有能力激励整个亚裔美国人，也有能力改变“亚洲特优生”的传统观念，但更激励我的是，他在与世界最好的篮球运动员同台竞技时，能展示自己的能力，找到自己的位置。他在场上是如此的自如。我从小就被教导，不同的文化对成功的定义不同，现在我有信心给出我自己的定义。如果说林书豪证明了什么，那就是忠于自己是多么的重要。

　　林书豪已经找到了展现的自己的模式；一种强大到可以改变偏见的力量，一种可以将人的正反两面完全揭示的力量，一种可以让梦想如此真实的力量。成就是唯一的尽头。他在无情的冲击篮筐，华丽的完成进攻的过程中找到了这股力量。

　　我们在林书豪身上看到了什么？我们自己 ―― 还有我们未曾相信过的生命中的选择。

　　我是一名亚洲人。我是美国人。我的体型娇小，谦逊，温和。不过我也有自己的声音，我有能力掌控自己的生活。我希望有一天也能够像林书豪一样自信的展示自己。