北京时间8月20日，迈克尔-乔丹近日可谓麻烦缠身，不但夏洛特山猫难有起色，他在场外的投资也屡屡受挫。这还没完，美国体育记者托马斯-雷克还撰写了一篇给乔丹的信，指责他多年来拒绝援助其高中恩师波普-赫林，并称他的行为“可耻”。以下为摘译。

　　亲爱的迈克尔-乔丹先生：

　　我听说赫林蹲监狱了，就在某天晚上驱车去看望了他。你记得波普吧，他是你在北卡州威明顿兰尼高中的恩师。正是他，每天早上6点打开训练馆大门，让你练习跳投；正是他，将他的车借给你，并带你到他家，待你如亲儿子一般；正是他，在你高中二年级时将你提拔进校队的二队。但你总是说他在打压你。2009年，在你入选名人堂的仪式上，你依然记恨他未让你进入一队，你说：“我想让你知道：老伙计，你犯了个错误。”

　　好吧，错的人是你。一个本该欢乐祥和的场合，却被你用来对某人大加挞伐，而且罪名还是莫须有的。在你离开后，波普生活分崩离析。这并非他的错，他们家被一种疾病，妄想型精神分裂症所侵袭，他的行为越来越古怪，他失去了工作，妻子和女儿也离开了他，他如今几乎一无所有，他开始酗酒。

　　那你曾帮助过他吗？整整18年了，你从未这样做过。他和朋友们都说，最后一次见你还是1994年芝加哥的一个庆祝晚宴上，你向球迷介绍他时居然说“这是第一个打压我的人，”球迷立刻发出嘘声。

　　你是否知道他的困境？我想有可能吧，至少不会晚于今年1月，那时《体育画报》刊登了一篇我写的关于他的文章。就在我的文章刊登后不久，又发生了一件耸人听闻的事儿。一个男子谋杀了一名年轻女性，将尸首埋在波普家的庭院里，而他自己也在他家躲藏了一阵子。警方到来时，波普烂醉如泥，无法应答，也被逮捕了，尽管他和此案毫无牵连。

　　因神志不清，波普多次错过了庭审，最终被投进了监狱。这就是发生在他身上的事儿，他身陷囹圄，只因他是个精神病人！他酗酒，只因他是个精神病人！此后，我打电话给他的房东，了解到因没人保释他，他不得不于7月14日重返监狱。直到我去探望他，缴纳了100美元的保释金，他才重获自由。

　　迈克，我知道你不能搭救他，但至少可以帮他。他打造了你，如今你富可敌国。你可以从房东手里买下那栋破房子给他，或者推倒重建。不要太奢华，只要盖一层平房，确保下次台风来袭时，他不会被吹走就行；你还可以聘请一位守门人，并提醒他不要错过下一次庭审。

　　好吧，我知道我在做白日梦，我要求太多了。那你可以为他做些小事情。你可以雇个检查员，这样波普每次打开炉子，或从水池里拿碗碟时，不会再看到一堆堆的小黑虫子。你可以给他买张床，这样他就不用再睡在地板上了。或者，你只需给他买双球鞋，迈克，这件事儿再简单不过，你只需给耐克的朋友们打个电话，不用花一个子儿……

　　此致

　　托马斯-雷克