北京时间5月12日，作为今年夏天自由球员市场上最大牌之一的德怀特-霍华德，他的未来去向一直是很多媒体和球迷所最为关心的。近日《奥兰多哨兵报》的记者迈克-比安奇撰文指出，鉴于舆论的压力，霍华德最终还是选择留在湖人。以下是比安奇这篇文章的简译：

　　虽然现在有很多湖人球迷会担心德怀特-霍华德会像去年离开魔术队那样离开湖人队，但是湖人队的球迷们，请相信我，德怀特不会在好莱坞上演第二部闹剧。

　　想当初他抛弃奥兰多的时候，唯一关心和在乎他的就是当地的球迷和媒体；如果他今年离开湖人队，那么整个NBA的媒体都会向他施压，甚至把他摧毁。史蒂芬-A。史密斯会在ESPN的评论中谴责他；沙奎尔-奥尼尔和查尔斯-巴克利会在TNT的演播室里调侃他；“沃神”阿德里安-沃纳罗斯基和“毒舌”比尔-西蒙斯会在各自的专栏文章里废掉他。

　　要知道，很多媒体里面的大人物都是那些大球会的支持者，比如：比尔-西蒙斯就是忠实的凯蜜；“魔术师”约翰逊有多么热爱湖人队就不说了；ESPN的著名篮球记者迈尔克-沃尔本从小出生在芝加哥，所以是铁杆的公牛蜜。除此之外，很多在大媒体工作的人员都希望那些最著名的球星在自己所工作的城市打球。不骗你们！我供职于《奥兰多哨兵报》，所以我非常希望勒布朗-詹姆斯、凯文-杜兰特和史蒂芬-库里都来魔术队效力。

　　去年霍华德最终没有去成布鲁克林篮网队，结果史蒂芬-A。史密斯(他的家乡是布鲁克林)公开指责霍华德欠篮网队一个道歉。让我纳闷的是：怎么没有人认为他欠奥兰多一个道歉呢？

　　其实从霍华德自身的角度来说，他知道湖人队并不是最适合他的一支球队，他从一开始就不希望加盟湖人，他从来都不希望步奥尼尔的后尘，他也从来都不希望成为科比身边的专职篮板手。他当时只是希望能够在一个更大的市场成为一名超级巨星，但最终却事与愿违。

　　正如目前担任ESPN评论员的杰夫-范甘迪在本赛季早些时候对我说过的：“虽然德怀特希望去一个更大的市场，但是他已经渐渐意识到自己其实最需要的是一个更小的环境，而且那里的媒体和球迷能够忽略他身上的所有缺点。奥兰多曾是最理想的环境，但也许直到他离开之后才会慢慢意识到那里的美好。不幸的是，他已经不可能走回头路了。”

　　事实上，霍华德可以走回头路。也许不是重回魔术队，但他可以很轻松地与家乡球队老鹰签约。或者，他还可以选择更年轻、更有活力的火箭。在这两座城市打球，他的压力会小很多，即便他没有带领球队夺得总冠军，也不会有媒体或者球迷去指责批评他。

　　然而我们都知道，这样的可能性几乎不存在。即便当初霍华德说他希望留在奥兰多，但最终还是一走了之。而即便他现在内心很希望离开洛杉矶，但最终还是会留下。

　　霍华德始终无法听从内心的选择，这才是最让人感到悲哀的地方。

　　（编辑：木心树）