当地时间9月3日，德国中场希策尔斯佩格在接受《南德意志报》采访时正式宣布，自己作出了退役的决定。希策尔斯佩格表示，“这几天的考虑之后，我已经下定决心，我将不再踢球。”希策尔斯佩格承认，自己退役的原因是“不堪忍受过多伤病的困扰。”

　　《慕尼黑日报》：希策尔斯佩格因伤退役

　　出生于1982年4月5日的希策尔斯佩格现年只有31岁，他出自拜仁青训营，但在这家德甲豪门难以获得比赛机会。2000年希策尔斯佩格选择以自由球员身份登陆英超，加盟了阿斯顿维拉俱乐部，当时他只有18岁。在英超赛场上这位德国中场证明了自己的能力，逐渐成为阿斯顿维拉的主力，并在2004年10月获得了德国国家队主帅克林斯曼的召唤。

　　2005年夏天希策尔斯佩格重返德甲加盟斯图加特，他在这里达到了自己职业生涯的巅峰，不仅帮助斯图加特夺得了2006-07赛季的德甲冠军，而且还代表德国国家队参加了2006年世界杯和2008年欧洲杯，共为国家队出场52次打进8球。绰号“铁锤”的他主要踢左中场，但也能胜任左后卫，体力充沛的他有着全面的攻防能力，而且左脚的大力远射也是希策尔斯佩格的一个杀手锏。

　　不过希策尔斯佩格此后开始受到伤病的困扰，2009-10赛季他在斯图加特沦为替补，半年后就转投意甲拉齐奥，但表现依然没有起色。之后他又连续转战西汉姆、沃尔夫斯堡等球队，去年10月埃弗顿签下了自由身的希策尔斯佩格，不过他的伤病没有好转的迹象。今夏合同到期后希策尔斯佩格没能获得新合同，并最终作出了退役的决定。

　　(编辑：淡定）